…. 

Rosarium Hospitalis Borgoensis uppdaterades 2016. Nya rosor planterades, de gamla rosskyltarna togs bort och nya, med förnyad numrering enligt nedan, inköptes..

 ..

Rosarium Hospitalis Borgoensis päivitettiin 2016. Uusia ruusuja istutettiin, vanhat ruusukyltit otettiin pois ja uusia, missä numerointi on uudistettu, kuten alhaalla, hankittiin.

….

….Ovan området framför sjukhusets huvudingång som förnyades sommaren 2016  ..Ylhäällä alue sairaalan pääsisääkäynnin edustalla, joka uusittiin kesällä 2016  ….

….Ovan området framför sjukhusets huvudingång som förnyades sommaren 2016

..Ylhäällä alue sairaalan pääsisääkäynnin edustalla, joka uusittiin kesällä 2016

….

..Område C har inte berörts av omändringsarbetena under sommaren 2016. För enhetlighetens skull förnyades även numreringen och rosskyltarna där. Tre nya rosor har planterats, 2017 och 2018  ..  Kesän 2016 työt eivät ole muuttaneet aluetta C. Numerointi on uusittu, kyltit on uudistettu silläkin alueella. Kolme uutta ruusua on istutettu, 2017 ja 2018.  ….

..Område C har inte berörts av omändringsarbetena under sommaren 2016. För enhetlighetens skull förnyades även numreringen och rosskyltarna där. Tre nya rosor har planterats, 2017 och 2018

..

Kesän 2016 työt eivät ole muuttaneet aluetta C. Numerointi on uusittu, kyltit on uudistettu silläkin alueella. Kolme uutta ruusua on istutettu, 2017 ja 2018.

….

….Roslista..Ruusulista….


Näyttökuva 2019-05-08 kello 11.03.22.png

1. ’Rose de Rescht’

(Bifera-gruppen / ryhmä)
Ålder okänd / ikä tuntematon.
Planterad / istutettu: 13.05 1997, flyttad / siirretty 09 2016.
Donator / lahjoittaja: J A Aunela & Maria de Lisitzin
Tillägnad / omistettu: sjukhusets avdelning / sairaalan osasto 4 (1997)


Näyttökuva 2019-05-08 kello 11.11.12.png

2. ’Celsiana’

(Damascena-gruppen / ryhmä) Lanserad före / tuotu markkinoille ennen 1732
Planterad / istutettu: 15 09 2016
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: sjukhusets laboratorium / sairaalan laboratorio (1997)


Näyttökuva 2019-05-08 kello 11.21.26.png

3. ’Empress Joséphine’

(Francofurtana-gruppen)
Lanserad / tuotu markkinoille 1824
Planterad / istutettu: 15 09 2016
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Raimo Luoma (1997)


Näyttökuva 2019-05-15 kello 9.35.09.png

4. ’Roseraie de l´Haÿ’

(Rugosa-gruppen / ryhmä) Lanserad / tuotu markkinoille 1901
Planterad / istutettu: 13.05 2007
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Sjukhusets avdelning / sairaalan osasto 1 (1997)


5, ’Pickala’ / ’Pikkala’

(Gallica-gruppen / ryhmä) Fyndros / löytöruusu Pickala gård, Sjundeå
Planterad / istutettu15 09 2016
Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: efterlängtade barn / toivotut lapset (1997)

Näyttökuva 2019-05-15 kello 9.35.42.png

6. ’Juhannusmorsian’

(Spinosissima-gruppen / ryhmä) Fyndros / löytöruusu Elimäki
Midsommarbrud / Morsionruusu
Planterad / istutettu: 13.05 2002
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Dagsjukhuset / päiväsairaala 13.05 2017


7. ’Nordens Drottning’ ’Tsaritsa Severa’ ’Königin des Nordens’ ’Pohjolan Kuningatar’

(Rugosa-gruppen / ryhmä) Lanserad / tuotu markkinoille ca / n 1870
Planterad / istutettu: 13 05 1998
Donator / lahjoittaja: Cita Örndal (från sommarstugan på Emsalö / Emäsalon kesäpaikasta)
Tillägnad / omistettu: Fanny Orrenius, stugans tidigare ägare / mökin entinen omistaja (1998)

Näyttökuva 2019-05-15 kello 9.37.26.png

8. ’Rosa Mundi’ (’Versicolor’)

(Gallica-gruppen / ryhmä) känd före / tunnetuu ennen 1583 polkagrisros / kirjoapteekkarinruusu
Planterad / istutettu 13 05 1997, flyttad / siirretty 09 2016
Donator / lahjoittaja: A I Koskimies och M Koskimies
Tillägnad / omistettu: Sjukhusets poliklinik / sairaalan poliklinikka (1997)


Näyttökuva 2019-05-15 kello 9.46.40.png

9. ’Duchesse de Rohan’

(Portland-gruppen / ryhmä) känd före / tunnettu ennen 1847
Planterad / istutettu: 15 09 2016
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Eva Rasmussen, utländska patienter / ulkomaalaiset potilaat (1998)


10. ’Great Western’

(Bourbon-gruppen / ryhmä) lanserad / tuotu markinoille 1840
Planterad / istutettu 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Borgå stad
Tillägnad / omistettu: Georg Christiernin (1997)

Näyttökuva 2019-05-15 kello 9.47.27.png

11. ’Nevada’

(Moyesii-gruppen) lanserad / tuotu markkinoille 1927
Planterad / istutettu: 13 05 1997, flyttad / siirretty 09 2016
Donator / lahjoittaja: T & K Hänninen
Tillägnad / omistettu: sjukhusets läkare / sairaalan lääkärit (1997)


12. ’Maxima’

(Alba-gruppen / ryhmä) ålder okänd / ikä tuntematon
Planterad: 15 09 2016 (ersatte utdöd buske av samma sort)
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Gunnar Flakholm (fd stadsträdgårdsmästare, med i rosariets planeringsgrupp 1997 / ent. kaupunginpuutarhuri, suunnitteluryhmän jäsen 1997)

Näyttökuva 2019-05-15 kello 9.49.06.png

13. ’Agnes’

(Rugosa-gruppen / ryhmä) lanserad / tuotu markinoille ca / n 1900
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Marjatta Haapio
Tillägnad / omistettu: sjukhusets avdelning / sairaalan osasto 23 (1997)


14. ’Cramoisi Picoté’

(Gallica-gruppen / ryhmä) lanserad / tuotu markkinoille 1834
Planterad / istutettu: 15 09 2016
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: sjukhusets avdelning / sairaalan lapsiosasto (1997)

Näyttökuva 2019-05-15 kello 9.50.32.png

Näyttökuva 2019-05-15 kello 9.51.35.png

15. ’Bicolor’

(Knoppmutation av Rosa foetida) känd före / tunnettu ennen 1583
Planterad / istutettu: 09 1998, flyttad / siirretty 09 2016
Donator / lahjoittaja: J A Aunela & M de Lisitzin
Tillägnad / omistettu: sjukhusets röntgenavdelning / sairaalan röntgenosasto (1998)


16. ’Minette’

(Alba-gruppen / ryhmä), (Mustialanruusu) lanserad / tuotu markkinoille 1819
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Herbert Brunberg (grundande medlem i Borgå Trädgårdsförening / puutarhayhdistyksen perustajajäsen) (1997)

Näyttökuva 2019-05-15 kello 9.53.13.png

17. ’Officinalis’

(Gallica-gruppen / ryhmä) i kultur före / viljelty ennen 1310
Apotekarrosen / Apteekkarinruusu
Planterad / istutettu: 15 09 2016, (ersatte död buske av samma sort / korvaa kuollutta pensasta)
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: sjukhusets apotek / sairaalan apteekki (1997)


18. ’Blanc Double de Coubert’

(Rugosa-gruppen / ryhmä) lanserad / tuotu markkinoille 1892
Planterad / istutettu: 13 05 2000
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Sjukhusets sjukskötare / sairaalan sairaanhoitajat (1997)


19. ’President de Séze’

(Gallica-gruppen / ryhmä) lanserad / tuotu markkinoille 1836
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Borgå stad
Tillägnad / omistettu: Börje Olsoni (1997)


20. Rosa nitida Dockros – Nukkeruusu

I kultur från / viljelty vuodesta 1807
Planterad / istutettu: 13 05 1997 flyttad / siirretty 09 2016
Donator / lahjoittaja: Borgå stad
Tillägnad / omistettu: Carl Henrik Stråhlmann (1977)

Näyttökuva 2019-05-15 kello 9.56.43.png

Näyttökuva 2019-05-15 kello 9.57.25.png

21. ’Charles de Mills’

(Gallica-gruppen / ryhmä) före / ennen 1790
Planterad / istutettu: 15 09 2016
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Borgå stad (1997)


22. ’Tertin Kartano’

(Alba-gruppen / ryhmä) ålder okänd, före / ikä tuntematon, ennen 1894
Planterad / istutettu: 15 09 2016
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Borgå Trädgårdsförening 50 år / 50 vuotta 2001

Näyttökuva 2019-05-15 kello 9.58.06.png

Näyttökuva 2019-05-15 kello 9.58.46.png

23. ’Alain Blanchard’

(Gallica-gruppen / ryhmä) lanserad / tuotu markkinoille 1839
Planterad / istutettu: 15 09 2016
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: sjukhusets avdelning / sairaalan osasto 3 (1997)


24.’Stanwell Perpetual’

(Spinosissima-gruppen / ryhmä) lanserad / tuotu markkinoille 1838
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: T & K Hänninen
Tillägnad / omistettu: Menlösa barn / viattomat lapset (1997)

Näyttökuva 2019-05-15 kello 9.59.33.png

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.00.52.png

Område C:

25.’F.J Grootendorst’

(Grootendorst-gruppen) lanserad / tuotu markkinoille 1918
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: J A Aunela & M de Lisitzin
Tillägnad / omistettu: Operationsavdelningen / leikkausosasto (1997)


26. ’Agatha’

(Francofurtana-gruppen) lanserad / tuotu markkinoille 1818
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: A & M Koskimies
Tillägnad / omistettu: Avdelning 21, psykiatrisk / psykiatrinen (1997)

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.01.52.png

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.02.30.png

27. Rosa glabrifolia

Venäjänruusu, Rysk ros ursprung okänt / alkuperä tuntematon
Planterad / istutettu: hösten / syksy 1997
Donator / lahjoittaja: J A Aunela & M de Lisitzin
Tillägnad / omistettu: Karin Andersson (1997)


28. ’Papula’

(Spinosissima-gruppen) Papularos / Papulanruusu
Lanserad / tuotu markkinoille 1860-talet / luku (?)
Planterad / istutettu: hösten / syksy 1997
Donator / lahjoittaja: Helmi & Unto Vendelin
Tillägnad / omistettu: Claes Runeberg (1997)

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.03.21.png

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.04.02.png

29. ’Minette’

(Alba-gruppen), lanserad / tuotu markkinoille 1819
Planterad / istutettu: hösten / syksy 1997
Donator / lahjoittaja: J A Aunela & M de Lisitzin
Tillägnad / omistettu: Rakel Appelberg (1997)


30. ’Poppius’

(Spinosissima-gruppen) lanserad / tuotu markkinoille 1838
Planterad / istutettu: hösten / syksy 1997
Donator / lahjoittaja: Gunnar & Solveig Flakholm
Tillägnad / omistettu: Nordiska Rosenweekenden 13-14 juli 1997 / Pohjoismainen Ruusuviikonloppu 1997


Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.05.18.png

31. ’Henri Martin’

(Centifolia Muscosa-gruppen) lanserad / tuotu markkinoille 1862
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Borgå stad
Tillägnad / omistettu: Bror Pettersson (1997)


32. ’Plena’, Juhannusruusu, Midsommarros

(Spinosissima-gruppen)
Odlad i Finland åtminstone sen 1950-talet / viljelty suomessa ainakin 1950-luvulta
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittja: J A Aunela (Ursprung / Alkuperä Mimmi Wallgrens trädgård / puutarha)
Tillägnad / omistettu: Barnhemmet / lastenkoti Ekebo (1997)


Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.06.39.png

33. ’Blush Damask’

(Damascena-gruppen) I kultur före / viljelty ennen 1759
Planterad / istutettu: 05 09 2000
Donator / lahjoittaja: Airi Kataja, Haiko
Tillägnad / omistettu: Ellen Aulo, donatorns granne / lahjoittajan naapuri (2000)


34. Rosa hugonis, Kinesisk gulros

(Foetida-gruppen) i kultur sedan / viljelty vuodesta 1899
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Piha-Center Mustonen
Tillägnad / omistettu: sjukhusets instrumentvård / sairaalan työvälinehuolto (1997)

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.07.16.png

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.08.21.png

35. ’Tornedal’ (art av Rosa majalis) Tornedalsros / Tornionlaaksoruusu

före 1597
Planterad / istutettu: 05 09 2000
Donator / lahjoittaja: Airi Kataja, Haiko
Tillägnad / omistettu: moderplantans donator / emäkasvin lahjoittaja Helena Tikkanen Sodankylä


36. ‘William´s Double Yellow’

(Harisonii-gruppen) lanserad / tuotu markkinoille ca / noin 1820
Planterad / istutettu: 15 09 2016
Donator / lahjoittaja: Bernt Olin & Märtha Vesterback
Tillägnad / omistettu: Solveig Flakholm (13 05 2017) I Bernts och Märthas trädgård, 2015

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.09.06.png

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.09.52.png

37. ‘Rose de La Maître-École’

(Gallica-gruppen) lanserad / tuotu markkinoille 1831
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: J A Aunela & M de Lisitzin
Tillägnad / lahjoitettu: Avdelning / osasto 5 (1997)


38. Rosa glauca (rubrifolia) – Daggros / Punalehtiruusu

I kultur / viljelty från / vuodesta 1814
Planterad / istutettu: 01 06 1999
Donator / lahjoittaja: M de Lisitzin & J A Aunela
Tillägnad / omistettu: Cordelia af Hannehill, donatorernas hund / lahjoittajien koira (2016)

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.10.42.png

39. ’Suaveolens’

(Alba-gruppen) I kultur före / viljelty ennen 1750
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Borgå stad / Porvoon kaupunki
Tillägnad / omistettu: Nils Broberg (1997)


40. ’Minor’

(Centifolia-gruppen) Ursprung okänt / alkuperä tuntematon
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Förlossningsavdelningen / synnytysosasto (1997)

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.12.08.png

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.12.59.png

41. ’Persiana’, ’Persian Yellow’

(art av Rosa foetida), Persisk gulros / Persian keltaruusu
I Europa från / Euroopassa vuodesta 1827
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Maria de Lisitzin
Tillägnad / omistettu: Mor i allmänhet och donatorns mamma, Elisabeth de Lisitzin i synnerhet / Äiti yleensä, varsinkin lahjoittajan äiti, Elisabeth de Lisitzin


42. ’Louise Odier’

(Bourbon-gruppen). lanserad / tuotu markkinoille 1851
Planterad / istutettu: 16 08 2017
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Avdelning / osasto 6 (19979

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.14.04.png

43. ’Leda’

(Damascena-gruppen) i kultur / viljelty vuodesta 1844
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Borgå stad
Tillägnad / omistettu: Veikko Aunela


44. ’Tuscany superb’

(Gallica-gruppen) i kultur före / viljelty ennen 1837
Planterad / istutettu: 2018
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Sjukhusets personal / sairaalan henkilökunta (1977)

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.15.15.png

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.15.48.png

45. ’Hurdal’

(Villosa-gruppen), ålder och ursprung okända / ikä ja alkuperä tuntemattomat
Planterad / istutettu: 16 08 2017
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Avdelning / osasto 23 (1997)


46. ’York and Lancaster’

(Damascena-gruppen) i kultur före / viljelty ennen 1551
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: J A Aunela & M de Lisitzin
Tillägnad / omistettu: Rosariets grundare / rosarion perustajat

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.16.43.png

Näyttökuva 2019-05-15 kello 10.17.27.png

47. ’Nevada’

(Moyesii-gruppen) lanserad / tuotu markkinoille 1927
Placerad intill sjukhusets huvudingång.
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Piha-Center Mustonen
Tillägnad / omistettu: de anhöriga / omaiset